M. Rocard, honte à vous


M. Rocard, honte à vous !
Monsieur le Premier ministre,
C’est avec consternation que nous avons appris le voyage que vous venez d’effectuer en Iran pour y rencontrer les dirigeants de la République islamique.
Nous, jeunes iraniens, avons apprécié les valeurs défendues par François Hollande lors de la dernière campagne électorale, tant elles étaient animées par les valeurs d’une France juste et humaniste. François Hollande a érigé la démocratie et les Droits de l’Homme comme identité politique à part entière. Nous nous reconnaissons dans cette identité et luttons sans cesse, au prix de nos vies, pour parvenir à cet objectif.
Après lui avoir témoigné sa confiance, le peuple français a célébré cette victoire sur la Place de la Bastille où nous aurions aimé pouvoir communier avec lui et y manifester notre union, par-delà toutes nos différences philosophiques et politiques.
La Bastille fut pour vos ancêtres ce que la prison d’Evin est à notre génération. Des milliers de nos proches y sont enfermés pour avoir eu le seul tort de manifester et de demander le respect de leurs droits fondamentaux. Nous ne comptons plus le nombre des exécutions à mort, des jeunes torturés et violés du fait de leurs convictions. Amnesty International, la Fédération Internationale des Droits de l’Homme et Human Rights Watch ne cessent d’alarmer la communauté internationale sur l’aggravation sans précédent de la situation des Droits de l’Homme dans notre pays.
Nous vous exprimons ainsi toute notre préoccupation quant à l’initiative que vous avez prise de rencontrer les représentants de la dictature islamique.
Nous sommes heureux d’apprendre que le Président Hollande a démenti vous avoir confié une quelconque mission en Iran. Il apparaît ainsi que ce voyage résulte d’une initiative personnelle de votre part. Or votre statut d’ancien Premier ministre ternit l’image de la France ainsi que les valeurs autour desquelles s’est construite la République française.
Il vous revient dès lors l’obligation de vous expliquer auprès de l’opinion publique française et iranienne et de dire la vérité sur les raisons véritables de cet étrange voyage. Quelles que soient les motivations réelles de votre visite, celle-ci contribue à redonner du crédit à un régime totalitaire engagé dans une fuite en avant, tant pour ce qui concerne le dossier nucléaire que pour ce qui concerne les violations systématiques et généralisées des Droits de l’Homme dans notre pays.
Depuis le début de votre visite, l’ensemble des médias de la République islamique se livrent à une propagande destinée à décourager le peuple iranien dans son combat pour la démocratie. Ces images sur lesquelles vous apparaissez sont diffusées par les médias du régime dans le but d’adresser au peuple iranien le message suivant : « le monde ne vous prête aucune attention et préfère collaborer avec nous ».
Ces dernières années, la France s’était illustrée en Iran comme le pays le plus attentifs à nos aspirations et aux réalités que nous affrontons quotidiennement. Nous qui sommes l’avenir de l’Iran souhaitons bâtir le monde de demain avec les valeurs que nous avons en commun.
La solution que nous prônons demeure plus que jamais l’organisation d’élections libres et transparentes pour l’adoption d’une nouvelle Constitution fondée sur les principes démocratiques et humanistes. Cette voie est la seule qui puisse nous permettre de nous exprimer librement sans risquer d’être persécutés. Elle vous permettra à vous, et à l’ensemble de la communauté internationale, d’avoir des interlocuteurs fiables et responsables, soucieux de l’avenir du monde et de la paix des générations futures.
La complexité des enjeux que pose l’Iran mérite que nous demandions au peuple, par la voie démocratique, quel est le projet et quelles sont les solutions auxquels il adhère. Mais une telle entreprise n’est possible sans le soutien de tous les démocrates du monde, à commencer par ceux de la France.
La place de la Patrie des Droits de l’Homme est à nos côtés, non aux côtés de la République islamique d’Iran.
Porte-parole de l’association des bloggeurs iraniens
Gomnamian
میشل روکار، شرم بر شما
جناب آقای نخست وزیر سابق،
با کمال تاثر و تاسف از سفر شما به ایران برای ملاقات با سران رژیم اسلامی آگاه شدیم. ارزش‌هایی‌ که در آخرین دوره انتخاباتی توسط آقای فرانسوا هولاند دفاع شد، ارزش های یک فرانسه عادل و انسانگرا، مورد تحسین و تقدیر ما، جوانان ایرانی قرار گرفت. فرانسوا هولاند دمکراسی و حقوق بشر را به عنوان هویت تمام عیار سیاسی خود تعریف کرد. هویتی که ما را در خود در بر می گیرد و تا آخرین نفس برای رسیدن به دمکراسی و حقوق بشر در کشورمان ایران، مبارزه خواهیم کرد.

پس از جلب اعتماد فرانسوا هولاند در انتخابات ریاست جمهوری، مردم فرانسه، این پیروزی را در میدان باستیل جشن گرفتند، جایی که ما نیز، تمایل داشتیم تا اتحاد نسل خود را علیرغم تفاوت‌های سیاسی و فلسفی‌ برای رسیدن به این ارزش های مشترک « دمکراسی و احترام به جقوق بشر» نشان دهیم.

زندان باستیل برای اجداد مردم فرانسه، همان زندان اوین امروز نسل ماست. هزاران تن از یاران ما تنها بخاطر خواستن احترام به حقوق بنیادی انسانی در این زندان در بند هستند. هر روز بر تعداد مجازات مرگ افزوده می شود، تا آنجایی که تعداد اعدام ها از شمارش خارج شده است. آزادیخواهان ایرانی تنها بخاطر باورهایشان مورد شکنجه و تجاوز قرار می گیرند. سازمان عفو بین‌الملل ،فدراسیون بین‌المللی حقوق بشر و دیده بان حقوق بشر، به دلیل وخیم شدن وضعیت حقوق بشر در ایران، به جامعه بین‌الملل بطور متداوم هشدار می دهد.

اینچنین، ما از این اقدام شما برای ملاقات و گفتگو با حاکمان دیکتاتور اسلامی بسیار متعجب و خشمگین هستیم.  

رئیس جمهور منتخب مردم فرانسه، فرانسوا هولاند، بلافاصله اعلام کردند که این سفر ماموریتی از جانب ایشان نبوده است و از این خبر بسیار خرسند شدیم، هرچند که خبرهای منتشر شده توسط رژیم ایران خلاف این را می رساند. به نظر می‌رسد که این سفر شما، اقدامی شخصی بوده است. چنین اقدام ناشیانه ای‌ توسط شما در مقام نخست وزیر پیشین فرانسه، چهره فرانسه و همچنین همه ارزش هایی‌ که جمهوری فرانسه بر آن پایه گذاری شده است را خدشه دار می کند.

شما موظف هستید، حقیقت و دلایل واقعی سفر اخیر خود را برای مردم ایران و مردم فرانسه توضیح دهید. به هر حال، هر انگیزه ای که شما برای ملاقات با سران جمهوری اسلامی داشته اید، تنها به نظام تمامیت خواه و دیکتاتور ایران در پیشبرد اهداف شوم خود، چه در زمینه پرونده هسته ایی و چه در ارتباط با اعمال خشونت، سرکوب و نقض سیستماتیک حقوق بشر در ایران اعتبار بخشیده است.
رسانه‌های رژیم اسلامی، از زمان سفر شما به ایران، تبلیغات گسترده ایی را برای دلسرد کردن مبارزین آزدیخواه ایران به راه انداخته اند. هدف اصلی جمهوری اسلامی با انتشار گسترده تصاویری که شما در آن با مسئولین این نظام در گفتگو هستید، رساندن این پیام به ملت ایران است: «دنیا کوچکترین اهمیتی به شما نمی دهد و همکاری با ما را ترجیح می دهد» .

 فرانسه در سال های اخیر چهره ای از خود به ملت ایران نشان داده است، کشوری است که بیش از سایر کشورها، به خواست و آمال مردم ایران توجه دارد و ارزش های انسانی و حقوق بشر برایش مهم است. تنها تلاش ما جوانان و آینده سازان ایران، ساختن جهان فردا با همین ارزش های مشترکمان است.

خواستی که ما بر آن تاکید می کنیم برگزاری انتخابات آزاد سالم و عادلانه ای است که تنها راه به دور از خشونت است- که مردم ایران بوسیله آن خواهند توانست در پای صندوق رای – آزادانه برای سرنوشت و آینده خود تصمیم بگیرند. برگزاری انتخابات آزاد و سالم در ايران، برای گذار بسوی دموکراسی، ابزاری است برای تدوین یک قانون اساسی نوین مبتنی بر اصول دمکراتیک و انسانگرایی است.چنین راهی شرایط مناسب برای جامعه بین الملل فراهم می سازد تا شرکای مسئول و قابل اعتماد داشته باشید و اینگونه از آینده جهان و صلح برای نسل های آینده نهراسید.

با توجه به شرایط بحرانی و پیچیده کنونی ایران، تلاش ما برای رسیدن به دمکراسی در کشورمان بدون حمایت و پشتیبانی همه آزادیخواهان جهان، به ویژه آزاداندیشان و روشنفکران فرانسه، ممکن و میسر نخواهد بود.

آقای میشل روکار، اعتقاد ما بر این است که جایگاه کشور فرانسه، مهد حقوق بشر، در کنار مردم ایران است، نه در کنار جمهوری اسلامی.

سخنگوی کانون وبلاگ نویسان ایران

گمنامیان
Advertisements

1 دیدگاه برای “M. Rocard, honte à vous

  1. بازتاب: Lettre ouverte de jeunes bloggeurs Iranien à Mr Rocard, honte à vous | soliranparis Blog

دیدگاه‌ها بسته شده‌اند.